handyfloss

UPDATE: I’ve had no less than two (yeah, 2!!) visits from non-Spanish speakers who had looked in Google for the correct pronunciation of Xabi Alonso’s name (he playing in the Liverpool), and how it differs from Catalan “Xavi” (Barcelona FC player) so here it goes:

Xabi (Basque): very close to shabby ()

Xavi (Catalan): very close to chubby ()

Original post:

Este post va en castellano, porque dudo que interese a ningún no-hispanoparlante.

Hoy en las noticias deportivas de T5 he oido, por enésima vez, referirse al jugador del Barça Xavi, llamándolo Chavi. Como buen Donostiarra, cuando Xabi Alonso jugaba en la Real y le llamaban CHabi Alonso me rechinaban los oidos. Yo pensaba “Joder, que este no es catalán, que se dice Xabi“.

Pero hete aquí que me he enterado (igual estoy en un error, y si es así, corregidme) que TAMPOCO en catalán se dice Chavi. Sólo XE y XI se leen CHE y CHI. XA, XO y XU se leen como en castellano o euskera (aproximandamente). O sea, que el jugador del Barça se llama XAVI, no CHAVI.

CORRECCIÓN: Parece ser que XA, XO y XU también se pronuncian CH, al menos en algunos (¿todos?) de los diferentes dialectos del idioma catalán. Yo estaba, por tanto, equivocado.